Sply Splyeff

03:43: http://community.livejournal.com/av_translator/
Про трудности перевода Масяни на итальянский.

И, кстати, все про сжатие информации. Чем лаконичней текст, чем меньшим числом слов можно передать смысл за счет большого числа ассоциаций в культурном, языковом контексте, тем труднее переводить на другой язык, в другую культуру.

Хотя бывает и ровно наоборот, когда в разых языках есть эквивалентные пословицы. Типа "Кот из дома - мыши в пляс", "When the cat's away the mice will play", "Quando il gatto non c'e, i topi ballano". Правда вариант на итальянском без ритма, как-то на отшлифованную пословицу слабо тянет и похоже на кальку из другого языка.

21:25: Что-то от темы еды не отвязаться никак.

Я в детстве в какой-то абсолютно серьезной книге рецептов нашел жемчужину, про которую при случае рассказываю. Называется блюдо "шпроты с петрушкой". Рецепт (дословно): открыть банку шпротов, выложить на тарелку, украсить петрушкой. Все.

На это итальянцы имеют свой ответ. Рецепт популярного салата Caprese, еда мужская: взять кусок моццареллы, грубо по мужски нарезать; помидор - его тоже нарезать как получится; залить оливковым маслом и посолить. Есть с хлебом. Если продукты хорошие, и масло - для еды, с запахом, то мужская еда получается еще и очень вкусной. Итальянцы в своих закусочных дерут за это 7 евро.

Кстати, Caprese - это не Каприз (я, например, когда-то так считал), а Капрский. У них на Капри, вероятно, так пастухи питались. Откусит кусок сыра, откусит кусок помидора, зальет в рот масла - и жует.

21:08: оливковое масло
и еще о еде, чтоб два раза не вставать.

В Питере, на 8-Советской (скорее всего, дом 6) сколько-то месяцев назад открылся магазин, торгующий "всем из оливок". В основном, это оливковое масло, но есть и оливки, и мыло. Масло не гурманское, а нормальное столовое. Есть нефильтрованное и фруттато, но выбор совсем маленький (вернее, его нет - только один сорт). Фруттато так себе, слабое. Нефильтрованное - термоядерное, дерет глотку - для салата хорошо. По нашим меркам очень дешевое, с обычной магазинной цено разница в несколько раз. Цена на уровне финской. Канистра 3л extra virgin около 700 руб, бутылка 0.5 по 150 р.

Реально не могу себе представить, чтобы они могли окупаться и здраствовать - ниша узкая и специфичная. Будет жалко, если из-за низких оборотов в итоге закроются. Посему нужно туда ходить и делать оборот, в обоюдных интересах.

20:52: Совершенно случайно, даже вынужденно, сделал вчера кашу по самому извращенному рецепту. Днем появилось немного излишков перловой крупы, которую выбросить жалко, искать куда засыпать и сложить - лень, делать что-то прямо сейчас - нет времени. А замочу ее, узнаю хоть что это дает. К ночи поставил вариться на молоке. Бегать к плите лень, поэтому чтобы не пригорала и не убегала, решил варить на водяной бане. Роковое решение - нормально впитать молоко и развариться она смогла только за 4 часа.

Итого. Процесс: 12 часов замачивания, 4 часа варки. Личного труда: 5 минут.

Чем-то напоминает программирование веб-сайта. Даже периодические походы к кастрюле, чтобы проверить в каком сотоянии каша, напоминают периодические просмотры статистики или логов сайта.

02:18: Вирусы и маски
Когда человек кашляет/чихает, почти все его вирусы находятся в капельках слюны и прочих жидкостей. В самостоятельном полете вирусов мало. Маска отдельных вирусов не задержит, но капли задерживает вполне хорошо.

23:36: итальянский Wired, 2
В читательских письмах, в речи персонажей статей, в авторском тексте часто звучит мысль "как плохо у нас в Италии, самая технологически отсталая страна Европы, никаких инноваций, кругом одни бездельники". И иногда это оттеняется заметкой про что-то местное "интересное и инновационное", которое оказывается или американским бояном, или какой-то скучной мелочью.

Состав авторов журнала показывает примерную ситуацию с физиками и лириками в Италии - физиков настолько мало, что половина гиков - лирики. Есть авторская колонка профессора теоретической(!) философии из Турина, который, конечно, упоминает Пруста. Популярная тема современных молодежных итальянских фильмов (как комедий, так и драм) связана с борьбой философов и теоретиков искусства, которым злой мир не дает хорошо оплачиваемую работу, и заставляет заниматься низмеными делами. На полном серьезе.

Большая статья про разрабатываемый компаний PubCompany "ментальный контроллер" и набор игр к нему для Nintendo WII. Половина статьи описывает их офис, которые находится в десакрифицированной церкви 14 века на окраине Падуи. Ментальный контроллер, в сущности, скука - одно измерение, шкала от "расслаблен" до "напряжен". Но офис в церкви 14 века... Хотел бы я иметь такой офис.

01:48: итальянский Wired
Читаю итальянский Wired, получаю огромное удовольствие. Он так же хорош, как американский, но со своими трогательными особенностями, часто в мелочах.

Такие мелочи вырисовываются с самого начала, с писем в редакцию. Итальянские католические гики замечают ошибку в статье, в которой авторство надписи над входом в ЦРУ приписывается Св. Павлу и исправляют: один пишет, что это Св. Иоанн Апостол и указывает источник цитаты, другой пишет, что это Иисус, и тоже указывает источник цитаты. В этом ощущается что-то хабровское.

Хозяйское око владельца журнала тоже не дремлет и две страницы в начале и в конце посвящены рекламе проводимой "сестрой" Vogue акции в шмоточных магазинах Милана, которые в день акции часть выручки направят на "усыновление деревьев" в рядомстоящем лесу. Вполне закономерно - правильный итальянский гик следит за модой и хорошо одевается. И с удовольствием пойдет одеться еще раз, осознавая, что этим еще и озеленит планету.

Рекламы в журнале мало. Вместо ягуаров и поршей - пежо и киа. Вместо виски - кампари. Половина рекламы - одежда, снова закономерно.

01:39: велик и могуч SSD
Для эксперимента и пользы для снял mywishlist с отдельного сервера и посадил на VDS, плюс его базу данных стал хранить на подключенном SSD. Результат закономерный - пиковые нагрузки теперь проходят почти незаметно. Даже почти всех роботов из блокировки вынес, ну кроме самого безбашенного yahoo.

23:57: Заказал Анке купить Wired. Купила. Потом обнаружила, что это итальянская редакция. Они ее весной запустили.

Вот немецкой нет, даже франзуцы не ленятся по-американски читать, а итальянцам понадобилась. При том, что в плане хайтека они не очень блещут. С другой стороны, это ведь журнал и про моду, тогда да, все логично.

13:56: Вот что делать, когда каптча подсовывает неприличные слова. Ладно, мне привычно писать матом. А если б были женщины и дети? Леха Андреев не зря против того, чтоб роботов к детям подпускать - точно, плохому научат.

15:09: Анка умчала в Италию, в 28 градусную жару Сиены. А мне ближайшее время ничего такого не светит, нужно ходить конем, в смысле, пахать как лошадь. Наверное, в качестве компенсации буду постить старые фотки.

00:27: Человек и cloud computing, несколько наблюдений
Люди, с горящими глазами говорящие про cloud computing, обобщение:
1. Большинство из них лишь в общих чертах представляют, что это такое, но верят в то, что это круто.
2. Оставшаяся часть - те, кто уже знают теорию, но еще не имели практики, и верят в то, что теория верна.
3. Маленькая часть - те, кто запускали на EC2 проекты - верят в то, что строка в резюме "Поднимал проекты на EC2" удлиняет укрепляет статус и способствует увеличению зарплату на следующем месте работы.

18:01: Чтобы не говорила теория вероятности, люди сильнее.

Первый раз за последние пол-года оба (и основной, и резерв) канальных оператора решили провести профилактические работы и запланировали их в один день. Время, правда, разное, хоть в этом тервер не уступил.

00:54: home internet
Подключил сегодня домой GPON (оптику) от Авангард (СЗТ), 5 Мбит. По сравнению с имеющимся ADSL Вебпласа (3 Мбит) - хуже. Большей частью ходит через ретн и раннет, к голдам идет через заграницу. Вконтакте и куча других сайтов реально тормозят.

У старого вебплюса минус - линия шумная и ADSL несколько десятков раз за день переконнекчивается и часто отваливается на 5-10 минут. С оптикой хоть такого быть не должно. Но, видимо, придется использовать в качестве бэкапа Авангард, а не наоборот.

14:43: Если мешает музыка, играющая громко где-то рядом, нужно вызывать сотрудника РАО, чтобы он снял денег с лица, осуществляющего публичное воспроизведение фонограмм. В любое время суток, а не как милицию - только ночью.

03:53: Интересно, стал бы мир лучше, если б было можно поймав где-то на самом верху exception, посмотреть каким объектом/классом/методом он создан, решить что он нефатальный, что-то сделать по его поводу, и вернуть выполнение в ту точку, в которой он был сгенерирован или сгенерировать новый exception из той точки, из которой был сгенерирован исходный.

19:13: языковая картины мира
По поводу "Аспекты языковой картины мира. Итальянский и русские языки." Учитывая, что все примеры и противопоставления показываются на итальянском, без знания итальянского пользы от чтения будет мало. Так что рекомендация читать всем - ошибка. Поискал сейчас есть ли что такого же типа с английским, но не нашел.

А наверное, интереснее было бы читать не всеобъемлющие сведения об всех языках, а именно сравнение своего языка и чужого, который достаточно хорошо знаешь. В таком сравнении начинаешь понимать лучше и чужой, и свой.

04:12: Ю.А. Рылов, Аспекты языковой картины мира. Итальянский и русские языки.
Раскопал сейчас книгу и читаю с огромным интересом. Книгу купили больше по-приколу, не всматриваясь внимательно в содержание, а из-за забавных для нелингвиста вещей типа "В тосканском диалекте неопределенно-генерализированная форма может сочетаться с местоимением noi "мы": Noi si va al cinema "Мы идем в кино".

А книга оказалась натуральным сокровищем. Те вещи в схожести/разности итальянского с русским, которые постоянно замечаешь и о которых размышляешь сам, которые интересны, и помогают лучше понимать чужой язык, но в учебниках об этом ни слова. Преподаватели языка, кстати, тоже этим почти не пользуются в обучении. У меня это в некоторой степени случилось только когда я учил язык в Болонье и попросил учителя объяснять этимологию некоторых слов и фраз. Когда он увидел, что это реально работает, стал сам в подходящих случаях раскапывать структуры глубже.

Вот не конкретно про те уроки, а просто наглядный пример того, как такое "копание" помогает учить язык лучше. Одна из самых частых проблем для русский, которые учат итальянский и английский - прошедшее совершенное время. В русском используется один глагол, а у них вспомогательный глагол и причастие. В русском: "я увидел море", у них, в дословном переводе: "я имею виденным море", что можно разложить на нормальное объяснение: на данный момент я имею такое положение дел (картину мира?), в котором море мной увидено. Поняв этот принцип построения, а не заучив тупо have seen / ho visto, становится легче строить или понимать такие или более сложные обороты. Кстати, возможно из-за этой разницы в "увидел/имею виденным" мне как русскому было трудно сходу въехать в концепцию "мира" у агентов англоязычного Норвига. Там после каждого события возникал новый мир, как результат предыдущего мира, к которому применено произошедшее событие.

А тут целая книга про то, как строятся и как отличаются практически все части итальянского и русского. Раньше только на уровне ощущений было понимание про трудности перевода. Анка читала на итальянском "Мастера и Маргариту" и набрала большую коллекцию ляпов. Я, кажется, писал, про то как "я никогда не закусываю" на итальянском превратилось в "я никогда не ем". А у итальянцев и слова нет "закусывать". В словаре Lingvo есть фразеологизм "mangiare sopra", но мы человек десять спросили (тема ведь важная), и никто такого значения не знает. Видимо, от того, что они никогда не закусывают, граппу потягивают мелкими глотками. На счет водки увидеть не довелось, но недавно в книжке прочитал как коренной венецианец пил водку из бокала. Так что ясно, такие люди не закусывают.

Что автор зрит в корень становится понятно после пары предложений в самом начале.

... различия в отображении языковой картины мира имманентно заложены в лексической системе языка. ... Этим объясняется наличие в языке эскимосов обширной группы слов, обозначающих различное состояние льда, а в арабском языке - номинации многочисленных разновидностей верблюда. ... в русской лексике широко - гораздо шире, чем в английской - представлены такие сферы, как эмоциональность, иррациональность, любовь к морали, отражающие наиболее яркие черты русского национального характера.

Могу сюда добавить, что в итальянском больше, чем в русском, слов о вкусе еды.

Странно, что имено с таким названием, "языковая картина мира", столкнулся только сейчас. Конечно, все вещи, которые в нее входят тем или иным образом часто упоминаются, но именно так, чтобы это было систематизировано и названо "языковой картины мира" только сейчас вижу.

Книга может быть интересна любителям итальянского языка, переводчикам, разработчикам машинного перевода и IR. Хотя лингвистам это, может быть, на первом курсе дают и им это баян.

04:19: http://ailev.livejournal.com/694688.html?style=mine
Куча интересного, особенно, про инвестфонды, которые сами хотят создавать стартапы (п.3), возвращение "тяжелой" логики благодаря дешевой мощности (п.5).

По поводу инвестфондов, самим искать идеи и потом нанимать команды для реализации. Сильно напоминает то, что было в России в начале 2000-х. Тогда причиной был недостаток денег вообще, сейчас недостаток денег, которые не жалко потерять. Результат скорее всего будет такой же, в смысле никакой. Над чужими идеями даже хорошие команды не могут работать также хорошо, как над своими. Разве что идея супергениальная, например, построить нефтеперерабатывающий завод.

Хотя сразу возникает идея стартапа, зарабатывающего на таких фондах - специальные препараты и психотехники, позволяющие убеждать людей в том, что то, над чем они работают, является их идеей, которую они страстно хотят реализовать. Концепция, наверняка, сто раз описана в каких-нибудь антиутопиях и киберпанках, но без шуток, вполне реалистична.

18:28: antispam blacklisting malicious machines
А не проверял ли кто, насколько может быть эффективным автоматом вносить в блэклист src IP для всяких сканнеров? Что-то типа спамхаусовского XBL, только более фашистский. Пришел пакет на несуществующий ip или закрытый порт, и его отправителя сразу за каждый пакет на сутки в локальный dnsbl. Интересно, насколько сильно они могут пересекатся с рассыльщиками.

20:33: opensource, гибкость, догматизм, RFC, quagga
Вот что хорошо в опенсорсе - нашел хорошую вещь, работает как надо, допилил мелочь, которая нужна только тебе, и получил полное счастье. И когда делаешь что-то сильнонестандартное, допиливать приходится по-мелочи, но часто. Большинство даже назад не вольют, т.к. либо никому не нужно, либо нарушает RFC, эстетические идеалы мeйнтейнера или еще что-то. А иногда лезешь допиливать слишком рано.

Вот в quagga по rip анонсы принимает только из directly connected сетей, которые трактуются как совпадающие по префиксу с собственным адресом на интерфейсе. Вот если ты просто ip в интерфейс зароутил, это уже кощунство, от него ответ не принимается.

Рука привычно тянется к напильнику. Но тормозит лень и догоняет мысль, что ты привык к freebsd, а в линуксе ведь есть новый священный грааль - утилита ip. И точно, там можно вместо того, чтобы зароутить ip в интерфейс (ip route add 1.1.1.2/32 dev eth0), прицепить его как point-to-point (ip addr add 1.1.1.1/32 peer 1.1.1.2/32 dev eth0) и это в корне меняет дело. quaggе такое соседство RFC не нарушает и этих соседей она видит и привечает. Напильник отменяется.

А в quagga на freebsd легально и RFC-совместимо это, видимо, не сделать. Если я правильно понял, там в структурах ядра peer address для алиасов интерфейса совсем не предусмотрен.

16:01: do panic
Вчера был в тесном контакте с пушным зверем пол-ночи ловил хакеров. Заметил, что на несколькоих машинах часть системных файлов (/bin, /usr/bin, /lib) имеют размер чуть больше, чем в дистрибутиве, из которого они были установлены, при той же дате модификации. Начали уже планировать большую зачистку и реинсталляцию.

Поставил из дистрибутива несколько хонипотов, чтобы понять что и как происходит. Утром смотрю, файлы изменились. В tcpdump несколько портсканов, но безвредных. А файлы изменились.

Пошел смотреть, что у нас в кроне. Ага, а там есть ежедневный запуск скрипта с многообещающим названием. Так я открыл для себя prelink, линуксовскую фишку для ускорения старта программ и увеличении эффективности кол-ва shareble memory. Который для этого меняет код в ELFовских исполняемых файлах и библиотеках.

Какие блин прыжки с парашютом, когда тут адреналин в больших количествах и бесплатно.

02:39: Есть у нас один питерский оператор связи, с которым периодически нужно документами обменяться. Обычное дело - отправлять их по почте. Но за год мужик с их стороны, с которым мы работаем, несколько раз предлагал вместо этого приехать к нам в офис привезти или забрать документы. Было неудобно напрягать человека ехать к нам на другой конец города, хоть он и говорил, что либо по пути проезжать будет, либо клиенты еще какие-то недалеко. Но, обычно, как-то по другому все-таки решалось. И вот в понедельник нужно было срочно отдать ему документ. Я в это время работаю дома и он едет ко мне. Приехал, звонит: остановился там-то. Ок, говорю, сейчас выйде, какая машина? Отвечает: Хаммер. И тут я, кажется, все понял.

02:28: Почистил трекбол. Инерции хватает бросить курсор из центра экрана в угол. Такое ощущение легкости теперь.

22:39: амазон, линукс и масло
Хорошо, что есть Амазон. Как попадешь на неожиданные косяки, так идешь к ним и смотришь, а как они в EC2 это обходили. Особо это не афишируют, но по AMI найти информацию не трудно. И потом видишь, что куча линуксов, которые у них работают, используют на самом деле всего лишь несколько веток ядра. Например, релиз Ubuntu 9 для EC2 работает на более старом ядре из дебиана.

А на ХО меня не будет, о чем жалею. Хоть бы отдохнул децл, почти на природе.

Есть хорошее решение мазать масло на слишком мягкую булку - засушить ее в тостере.

Самый легкий способ заставить юникс "быстро грузиться" - стартовать getty сразу же после монтирования корневой fs, а все остальные вещи, типа поднятия сетки, чтобы шли в фоне. Но если так не делают, значит это никому не нужно.